1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:11,250 --> 00:02:17,500 Η ΛΙΩΣΗ 4 00:05:33,125 --> 00:05:35,375 Τζενάρο, πού είναι η γιαγιά μου; 5 00:05:35,458 --> 00:05:36,875 Δεν την έχω δει. 6 00:05:36,958 --> 00:05:38,333 Πήγαινε, πήγαινε για ύπνο. 7 00:06:21,625 --> 00:06:22,917 Πάτι, αντιγράφεις; 8 00:06:25,958 --> 00:06:28,458 Πάτι, είναι η Σόνια. Αντιγράφεις; 9 00:06:34,667 --> 00:06:36,958 Αντιγράφω, κυρία Σόνια. Υπερ. 10 00:06:37,583 --> 00:06:40,083 Περιμένουν. Έχουμε ήδη αργήσει. 11 00:06:40,667 --> 00:06:44,250 Έπρεπε να επιστρέψω. ξέχασα κάτι. Υπερ. 12 00:06:44,958 --> 00:06:46,833 Έχετε δει την Ινές; 13 00:06:49,375 --> 00:06:53,083 Ναι, μόλις την είδα, Θα τη φέρω τώρα. Υπερ. 14 00:06:53,167 --> 00:06:56,583 Σταμάτα να λες ψέματα. Ξέρετε την κυρία Techa Δεν της αρέσει να κοιμάται εκεί κάτω. 15 00:06:56,667 --> 00:07:00,042 Πήγαινε εδώ, σε παρακαλώ. Και φέρε την. Τέλος. 16 00:07:00,333 --> 00:07:02,000 Αντίγραφο, κυρία Σόνια. 17 00:07:03,458 --> 00:07:04,875 Δεν θες να κοιμηθώ εδώ; 18 00:07:05,458 --> 00:07:07,458 Ξέρετε τι είπε η κυρία Σόνια. 19 00:07:07,542 --> 00:07:10,000 Και αυτό το κρεβάτι είναι μικρότερο από ένα σπιρτόκουτο. 20 00:07:10,083 --> 00:07:13,167 - Είμαστε στριμωγμένοι μαζί. - Όχι, κοιμόμαστε καλά. 21 00:07:13,250 --> 00:07:15,667 Είσαι αρκετά μεγάλος να κοιμηθεί μόνος. 22 00:07:15,750 --> 00:07:17,667 Κοίτα, μεγαλώνεις ένα μουστάκι! 23 00:07:20,458 --> 00:07:22,250 Και πάλι εκείνες οι ξανθιές. 24 00:09:11,792 --> 00:09:14,208 Inés, τι κάνεις; 25 00:09:14,292 --> 00:09:15,875 Τίποτα... 26 00:09:15,958 --> 00:09:20,333 Βάλτε το ξανά εκεί που το πήρατε ή θα μου φωνάξει η κυρία Σόνια. 27 00:09:20,417 --> 00:09:22,042 Μην το πεις σε κανέναν. 28 00:09:22,125 --> 00:09:23,167 Καλά. 29 00:09:24,792 --> 00:09:26,375 Ξενοδοχείο Vista del Volcán. 30 00:09:27,958 --> 00:09:29,000 Συγγνώμη; 31 00:09:29,208 --> 00:09:30,250 Συγγνώμη; 32 00:09:30,917 --> 00:09:32,167 Επαναλάβετε με, παρακαλώ. 33 00:09:35,917 --> 00:09:38,167 Δεν καταλαβαίνω αυτή τη γυναίκα. 34 00:09:39,625 --> 00:09:40,792 Γεια σας. 35 00:09:44,875 --> 00:09:46,458 Τώρα προπονούνται. 36 00:09:48,125 --> 00:09:50,458 Εντάξει, δεσποινίς Λίνα, θα το κάνω προσέξτε προσωπικά 37 00:09:50,625 --> 00:09:53,625 ότι η Χάνα το παίρνει αυτό μήνυμα. Είμαι η Ινές. Αντίο. 38 00:09:54,875 --> 00:09:55,958 Ποιος ήταν αυτός; 39 00:09:56,042 --> 00:09:57,208 Η μητέρα της Χάνα. 40 00:09:57,792 --> 00:09:58,875 Τι είπε; 41 00:09:58,958 --> 00:10:00,875 Να κάνω την εργασία μου και θα σου πω. 42 00:10:00,958 --> 00:10:04,000 Πώς θα το έκανα αυτό; Είναι όλα στα αγγλικά! 43 00:10:04,083 --> 00:10:05,333 Τα μαθηματικά τουλάχιστον. 44 00:10:06,167 --> 00:10:07,375 Ακόμα χειρότερα! 45 00:10:08,167 --> 00:10:09,500 Να φωνάξουμε τη μαμά σου; 46 00:10:09,583 --> 00:10:11,208 Όχι, δεν θέλω. 47 00:10:12,167 --> 00:10:13,417 Συνέχισε, Ινές. 48 00:10:13,958 --> 00:10:16,083 Ας αξιοποιήσουμε τα μέγιστα της καλής γραμμής. 49 00:10:16,458 --> 00:10:17,750 Όχι. 50 00:10:40,708 --> 00:10:42,292 Καυτό Γερμανό γκόμενο! 51 00:10:42,375 --> 00:10:44,375 - Ποιο; - Η ξανθιά! 52 00:10:44,458 --> 00:10:46,625 Με κοίταζε. 53 00:10:46,708 --> 00:10:48,125 Στα όνειρά σας... 54 00:10:48,208 --> 00:10:49,375 ορκίζομαι. 55 00:10:49,458 --> 00:10:51,792 Δώσε μου χρόνο. ορκίζομαι! 56 00:10:51,958 --> 00:10:55,125 Χρόνια σου πολλά... 57 00:11:05,458 --> 00:11:06,625 Σταμάτα το! 58 00:11:07,375 --> 00:11:10,125 Πότε θα σταματήσεις με κοροϊδεύεις; 59 00:11:10,208 --> 00:11:11,500 Οταν; 60 00:11:11,583 --> 00:11:13,375 Φιλί! Φιλί! 61 00:11:13,458 --> 00:11:14,542 Ρε παιδιά! 62 00:11:15,667 --> 00:11:16,750 Σταμάτα τώρα! 63 00:11:18,167 --> 00:11:19,458 Πάω! 64 00:11:20,292 --> 00:11:21,458 Φύγε από εδώ! 65 00:12:06,083 --> 00:12:08,042 Σταμάτα αυτόν τον θόρυβο, Χάνα! 66 00:12:09,750 --> 00:12:11,708 Το ίδιο χάλι κάθε μέρα! 67 00:12:52,500 --> 00:12:53,958 Αυτό ήταν το ψωμί μου! 68 00:12:54,125 --> 00:12:56,042 Του έφαγες το μπράτσο! 69 00:12:56,125 --> 00:12:58,083 Λοιπόν, ρε κουκλάρα; 70 00:12:58,750 --> 00:13:00,750 Του έκοψες το χέρι! 71 00:13:01,500 --> 00:13:02,833 Σεμπάστιαν! 72 00:13:03,625 --> 00:13:05,125 Μην ξεχνάτε Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός! 73 00:13:05,208 --> 00:13:06,708 Έρχεται η γιαγιά! 74 00:13:06,792 --> 00:13:08,292 Και αυτός είναι ο Panchito. 75 00:13:08,375 --> 00:13:09,667 Μωρέ! 76 00:13:09,750 --> 00:13:15,000 Αυτός ο άνθρωπος φτιάχνει το καλύτερο ψωμί στην περιοχή. 77 00:13:15,083 --> 00:13:18,000 Έχουν προσπαθήσει για να τον παρασύρω, αλλά... 78 00:13:18,250 --> 00:13:20,333 Τον κρατάμε εδώ, σωστά; 79 00:13:21,000 --> 00:13:23,875 - Και αυτά είναι τα εγγόνια μου. - Υπέροχο. 80 00:13:23,958 --> 00:13:25,333 Χάρηκα που σε γνώρισα. Σεμπάστιαν. 81 00:13:25,417 --> 00:13:27,250 Δεν λες γεια; 82 00:13:28,667 --> 00:13:29,708 Γειά σου! 83 00:13:31,625 --> 00:13:34,167 Και η εγγονή μου. 84 00:13:34,250 --> 00:13:36,667 Τόσο γλυκό! Σε πάω πίσω στη Μαδρίτη. 85 00:13:36,750 --> 00:13:39,000 Δεν είναι στο inventory, Cristina. 86 00:13:39,083 --> 00:13:41,000 Μπορείτε να με πάρετε αντί! 87 00:13:41,083 --> 00:13:42,958 Τι νεύρο, Σεμπαστιάν! 88 00:13:43,042 --> 00:13:44,333 Δοκιμάστε το ζεστό ψωμί. 89 00:13:44,417 --> 00:13:45,875 Τι είναι αυτό; 90 00:13:47,375 --> 00:13:48,625 Μπορώ να πάω για σκι; 91 00:13:49,167 --> 00:13:50,542 Και η εργασία σας; 92 00:13:50,625 --> 00:13:52,833 Τέχα, δώσε της ένα διάλειμμα. 93 00:13:53,708 --> 00:13:55,208 Μόνο για λίγο, σωστά; 94 00:13:56,083 --> 00:13:58,792 Ο μικρός μας καραγκιόζης πάει για σκι; 95 00:14:00,625 --> 00:14:02,083 Σου αρέσει το σκι τώρα; 96 00:14:02,167 --> 00:14:04,167 Ρωτήστε τον πόσο καιρό ήταν εδώ. 97 00:14:44,292 --> 00:14:46,167 Τι συμβαίνει, τα παρατάς; 98 00:14:46,250 --> 00:14:49,292 κατεβαίνεις με καλή ταχύτητα, με καλό ρυθμό, 99 00:14:49,375 --> 00:14:52,958 αλλά στις τρεις τελευταίες πύλες, είσαι κυρία σε ένα τσάι στις πέντε η ώρα! 100 00:14:53,667 --> 00:14:56,208 Δεν είσαι κυρία! 101 00:14:56,292 --> 00:14:57,667 Η Χάνα είναι κυρία! 102 00:14:58,458 --> 00:15:01,458 Σώπα μέχρι να σταματήσεις σκι σαν σκιάχτρο! 103 00:15:04,625 --> 00:15:05,667 Ματιά. 104 00:15:06,292 --> 00:15:07,583 Βλέπεις αυτή τη γραμμή; 105 00:15:07,667 --> 00:15:10,208 Μείνετε συγκεντρωμένοι μέχρι τότε, εντάξει; 106 00:15:10,292 --> 00:15:12,583 Πύλη-πύλη, 107 00:15:12,667 --> 00:15:15,042 μην τα παρατάς, ένα ακόμα, έλα! 108 00:15:15,125 --> 00:15:18,958 - Έκανα τρεις διαδρομές περισσότερες από αυτές. - Αλλά δεν θα γίνουν ποτέ σκιέρ. 109 00:15:19,042 --> 00:15:20,250 Δεν αντέχω άλλο. 110 00:15:20,333 --> 00:15:22,542 - Τι; - Δεν αντέχω άλλο. 111 00:15:22,625 --> 00:15:24,542 Μόνο ένα τελευταίο, συνεχίστε. 112 00:15:24,625 --> 00:15:26,917 - Με πονάει η μπότα μου. - Πού; 113 00:15:28,250 --> 00:15:29,292 Δείξε μου. 114 00:15:36,958 --> 00:15:38,083 Καλύτερα; 115 00:15:40,417 --> 00:15:42,333 Θα τα καταφέρεις, εντάξει; 116 00:15:43,125 --> 00:15:44,167 Προχωρώ! 117 00:15:45,292 --> 00:15:46,833 - Τελευταίο! - Γεια! 118 00:15:46,917 --> 00:15:49,125 Η πρώτη ομάδα κατεβαίνει! 119 00:15:51,958 --> 00:15:53,625 Ήθελα να σας το δώσω. 120 00:15:55,083 --> 00:15:56,750 Ευχαριστώ. Να το ανοίξω; 121 00:15:56,875 --> 00:15:57,917 Ναι. 122 00:16:02,083 --> 00:16:04,250 Είναι τόσο όμορφο! 123 00:16:05,292 --> 00:16:06,875 Το έφτιαξα μόνος μου. 124 00:16:07,625 --> 00:16:09,250 Είχε ένα ατύχημα. 125 00:16:09,583 --> 00:16:11,250 Ο ξάδερφός μου έφαγε το μπράτσο. 126 00:16:14,375 --> 00:16:15,625 Ευχαριστώ. 127 00:16:16,375 --> 00:16:19,458 Δεν θα φάω το... 128 00:16:19,542 --> 00:16:20,792 Το άλλο; 129 00:16:20,875 --> 00:16:22,333 - Βραχίονας. - Ναι; 130 00:16:23,125 --> 00:16:24,167 Τελευταίο τρέξιμο! 131 00:16:24,333 --> 00:16:25,667 Αλλά μου αρέσει πολύ! 132 00:16:25,958 --> 00:16:27,583 Χάνα! Ετσι; 133 00:16:27,833 --> 00:16:29,500 - Πήγαινε! - Ναι. 134 00:16:29,958 --> 00:16:31,208 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 135 00:16:31,958 --> 00:16:33,125 Αντίο! 136 00:16:38,750 --> 00:16:41,208 Ο βασιλιάς Χουάν Κάρλος της Ισπανίας 137 00:16:41,292 --> 00:16:43,417 άνοιξε το πρώτο μνημόσυνο 138 00:16:43,500 --> 00:16:46,500 της 500ης επετείου της ανακάλυψης της Αμερικής. 139 00:16:46,583 --> 00:16:51,292 Τρεις ώρες αργότερα, Η Χιλή άνοιξε το δικό της περίπτερο. 140 00:16:51,375 --> 00:16:53,708 Κάλεσε την Techa, πού είναι; 141 00:16:53,792 --> 00:16:55,167 Με τους Ισπανούς. 142 00:16:55,250 --> 00:16:57,375 Μπορεί να τα φέρει και αυτή! 143 00:16:57,458 --> 00:16:58,875 Τζενάρο, φώναξέ την. 144 00:16:59,125 --> 00:17:02,250 Ενώ η θερμοκρασία έξω ήταν πάνω από 40 μοίρες, 145 00:17:02,333 --> 00:17:05,958 στο περίπτερο της Χιλής, δεν κρατήθηκε πάνω από έξι 146 00:17:06,042 --> 00:17:08,167 για να διατηρηθεί αυτό το θαύμα. 147 00:17:08,250 --> 00:17:10,500 Αυτό είναι το παγόβουνο; 148 00:17:10,583 --> 00:17:12,375 Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερο. 149 00:17:12,458 --> 00:17:14,167 Δεν σου αρέσει, Μαρσελίτα; 150 00:17:14,250 --> 00:17:17,417 Όχι, μας κάνει να φαινόμαστε παγωμένοι επίσης. 151 00:17:17,500 --> 00:17:20,042 Είμαστε πιο ζεστοί από αυτό στη Χιλή! 152 00:17:20,125 --> 00:17:21,417 Είναι ο μπαμπάς! 153 00:17:21,500 --> 00:17:23,167 Μίλα για τον διάβολο... 154 00:17:23,250 --> 00:17:25,167 Τόσο όμορφος, κύριε Rodrigo! 155 00:17:25,250 --> 00:17:27,333 Είμαστε μια σύγχρονη χώρα, 156 00:17:27,417 --> 00:17:31,167 μια αξιόπιστη χώρα, τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά. 157 00:17:31,250 --> 00:17:35,125 Είναι ένα τέτοιο επίτευγμα, μετά από 17 χρόνια δικτατορίας! 158 00:17:35,208 --> 00:17:37,958 Η μετάβαση ήταν τακτική, 159 00:17:38,042 --> 00:17:40,292 με βάση τη συναίνεση και σταθερές συμφωνίες. 160 00:17:40,375 --> 00:17:43,083 Ποια άλλη χώρα της Λατινικής Αμερικής μπορείς να το πεις αυτό; 161 00:17:43,167 --> 00:17:46,583 Τι λέτε στους κριτικούς; Γιατί παγόβουνο; 162 00:17:47,250 --> 00:17:49,542 Νομίζω ότι είναι το σωστό 163 00:17:49,625 --> 00:17:54,333 να επιδεικνύουν πολιτιστικές εκφράσεις που δεν εστιάζουν στον πόνο 164 00:17:54,417 --> 00:17:56,292 ζούσαμε ως χώρα. 165 00:17:56,375 --> 00:17:58,333 Δεν είναι αυτό το μέρος. 166 00:17:58,417 --> 00:18:02,042 Δεν μπορείς να παρουσιάσεις πόνο, παρουσιάζετε δυνατότητες. 167 00:18:02,125 --> 00:18:05,000 Λέμε: "Ελάτε να επενδύσετε στη Χιλή, 168 00:18:05,083 --> 00:18:07,875 "βοηθήστε μας να γυρίσουμε ο πλούτος μας στην πρόοδο, 169 00:18:07,958 --> 00:18:09,792 "να γίνει ένα έθνος πρωταθλητών." 170 00:18:09,875 --> 00:18:11,917 Τι θα λέγατε για τον πατέρα σας; 171 00:18:12,000 --> 00:18:14,167 Πού ήσουν; Και οι Ισπανοί; 172 00:18:14,250 --> 00:18:16,500 Ξεχάστε τους Ισπανούς, έτσι; 173 00:18:16,583 --> 00:18:18,583 Ο Amparo λέει ότι το παγόβουνο λιώνει. 174 00:18:18,667 --> 00:18:20,958 - Πού το άκουσες αυτό; - Μου είπε η μαμά. 175 00:18:21,042 --> 00:18:23,083 - Η μαμά σου, Ινές! - Πού; 176 00:18:23,167 --> 00:18:24,917 Εκεί, με την κάμερα. 177 00:18:25,000 --> 00:18:26,875 - Όχι, αυτός είναι τύπος, Σόνια. - Ποια βιντεοκάμερα; 178 00:18:26,917 --> 00:18:29,750 Είμαι σίγουρος ότι την είδα με την κάμερα, Ρικάρντο! 179 00:18:30,167 --> 00:18:33,750 - Μου πήρε την κάμερα; - Της είπες να κινηματογραφήσει το ταξίδι! 180 00:18:33,833 --> 00:18:35,708 Δεν θυμάσαι, Ρικάρντο; 181 00:18:35,792 --> 00:18:37,250 δεν θυμάμαι. 182 00:18:37,625 --> 00:18:40,750 Αυτός ο άνθρωπος χάνει τη μνήμη του, Θεέ μου! 183 00:19:14,458 --> 00:19:16,458 Αυτό είναι ένα πραγματικά περίεργο μέρος. 184 00:19:16,833 --> 00:19:19,292 Λόγω του στρατού. Εκπαιδεύτηκαν εδώ. 185 00:19:19,583 --> 00:19:22,083 Ο στρατός; Υπήρχαν στρατιώτες εδώ; 186 00:19:22,708 --> 00:19:25,833 Ναι, υποτίθεται ότι να φυλάω τα σύνορα, νομίζω. 187 00:19:26,333 --> 00:19:29,833 Αλλά δεν έχουν έρθει εδώ σε πολύ καιρό. 188 00:19:31,083 --> 00:19:32,583 Ο παππούς μου τα ξέρει. 189 00:19:33,167 --> 00:19:35,333 Και του είπε ο φίλος του 190 00:19:35,625 --> 00:19:38,292 δεν θα χρησιμοποιούσαν αυτό το μέρος πια. 191 00:19:39,583 --> 00:19:44,375 Τώρα, κάποιοι Ισπανοί ήρθαν εδώ και θέλουν να αγοράσουν τη γη 192 00:19:44,625 --> 00:19:47,167 να χτίσουμε κτίρια για τους τουρίστες. 193 00:19:47,375 --> 00:19:50,250 Θέλουν να χτίσουν κτίρια εδώ; Αλήθεια; 194 00:19:51,792 --> 00:19:54,583 Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει 195 00:19:59,667 --> 00:20:01,708 Πόσο μακριά είναι τα σύνορα; Μπορείτε να περπατήσετε εκεί; 196 00:20:01,875 --> 00:20:04,708 Δεν ξέρω πώς είναι το χειμώνα. 197 00:20:05,917 --> 00:20:07,958 Το έκανα μόνο το καλοκαίρι. 198 00:20:11,208 --> 00:20:13,125 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό το μέρος το καλοκαίρι. 199 00:20:13,292 --> 00:20:15,458 Έχετε καλοκαίρι στη Γερμανία; 200 00:20:15,708 --> 00:20:19,042 Ναι, αλλά δεν είμαι πολύ εκεί αν δεν είναι χειμώνας. 201 00:20:20,458 --> 00:20:23,708 Μετακομίζουμε πάντα μόλις το χιόνι λιώνει. 202 00:20:24,208 --> 00:20:26,750 Λοιπόν, το χιόνι είναι σαν τη ζωή σου τώρα; 203 00:20:26,833 --> 00:20:27,875 Ναι. 204 00:20:36,750 --> 00:20:38,083 Όλο το παγόβουνο; 205 00:20:38,375 --> 00:20:40,417 Όχι, το κόβουν σε κομμάτια με ένα πριόνι. 206 00:20:40,583 --> 00:20:42,583 Πώς δεν έλιωσε στο δρόμο προς τα εκεί; 207 00:20:42,750 --> 00:20:44,250 Έλυωσε, λίγο. 208 00:20:44,417 --> 00:20:45,458 Μην το πεις σε κανέναν. 209 00:20:46,458 --> 00:20:47,583 Δεν θα το κάνω. 210 00:20:49,042 --> 00:20:50,333 Είναι εκεί. 211 00:20:51,042 --> 00:20:52,083 Εντάξει. 212 00:20:55,417 --> 00:20:58,292 Και η Γερμανία, είναι επίσης θα φέρεις κάτι; 213 00:20:58,458 --> 00:21:01,875 Θα μπορούσαν να σε είχαν φέρει να εκπροσωπήσει Γερμανούς αθλητές. 214 00:21:02,125 --> 00:21:03,833 Εγώ; 215 00:21:04,125 --> 00:21:05,833 Η Χιλή έφερε τον Ιβάν Ζαμοράνο. 216 00:21:06,042 --> 00:21:08,583 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν τον ξέρεις; 217 00:21:08,917 --> 00:21:11,208 Είναι πολύ διάσημος ποδοσφαιριστής εδώ στη Χιλή. 218 00:21:11,458 --> 00:21:12,917 Όχι, δεν τον ξέρω. 219 00:21:14,000 --> 00:21:15,458 Λοιπόν κατεβαίνεις όπως έκανα εγώ. 220 00:21:19,292 --> 00:21:21,333 Και μετά πηγαίνετε κάπως έτσι, 221 00:21:21,500 --> 00:21:24,667 για να μπορείτε να δείτε προς ποια κατεύθυνση θέλετε να το ρίξετε. 222 00:21:25,292 --> 00:21:28,250 Και μετά έχεις το θέμα, και πηγαίνεις έτσι. 223 00:21:28,750 --> 00:21:29,917 Και εσύ κάπως... 224 00:21:30,583 --> 00:21:32,375 Κουνάς λίγο την πέτρα. 225 00:21:33,167 --> 00:21:34,542 Κουνήστε το από το πλάι. 226 00:21:37,458 --> 00:21:40,083 Είμαι τόσο κακός. 227 00:21:40,208 --> 00:21:44,167 Είναι εντάξει, αλλά αυτή τη φορά απλά άκου στον ήχο. Προσπαθήστε να το ακούσετε 228 00:21:49,000 --> 00:21:50,042 Βλέπετε; 229 00:21:51,458 --> 00:21:52,583 Τώρα περιμένετε εδώ. 230 00:21:56,000 --> 00:21:59,417 Πρέπει πραγματικά να κατέβεις στα γόνατα, μείνε πίσω... 231 00:22:00,333 --> 00:22:02,083 Όχι, έτσι. 232 00:22:02,167 --> 00:22:04,125 Και επίσης κατεβείτε έτσι. 233 00:22:05,000 --> 00:22:06,750 Εντάξει, λοιπόν... 234 00:22:12,250 --> 00:22:14,375 Έχετε περισσότερες πέτρες; 235 00:22:14,458 --> 00:22:16,833 Όχι, θα πάω να πάρω λίγο. 236 00:22:35,833 --> 00:22:36,875 Χάνα; 237 00:23:02,000 --> 00:23:03,208 Κλείσε τα μάτια σου. 238 00:23:05,833 --> 00:23:06,875 Ανοίξτε τα. 239 00:23:08,375 --> 00:23:10,875 Αθήματα! Έχασα το δικό μου. 240 00:23:10,958 --> 00:23:12,000 Σας ευχαριστώ. 241 00:23:17,458 --> 00:23:18,500 Καπνίζεις; 242 00:23:20,125 --> 00:23:22,125 - Θέλετε να δοκιμάσετε; - Όχι. 243 00:23:22,875 --> 00:23:24,167 Είμαι πολύ μικρός. 244 00:23:24,250 --> 00:23:25,625 Αλήθεια. 245 00:23:37,000 --> 00:23:38,167 Μπορείς να το κάνεις αυτό; 246 00:23:40,417 --> 00:23:43,208 Έχεις ένα δόντι φαρδύτερο από το άλλο. 247 00:23:43,875 --> 00:23:46,958 Ναι, γιατί έχασα ένα από αυτά σε έναν αγώνα σκι. 248 00:24:04,292 --> 00:24:05,333 Κοίτα. 249 00:24:09,958 --> 00:24:11,833 Δεν νομίζω Μπορώ πραγματικά να τα κάνω! 250 00:24:13,667 --> 00:24:15,292 Τι προσπαθείς να κάνεις; 251 00:24:16,292 --> 00:24:17,917 Δακτύλιοι καπνού, ξέρετε τι είναι; 252 00:24:18,000 --> 00:24:19,792 Όταν καπνίζεις και μετά... 253 00:24:22,000 --> 00:24:23,792 υποτίθεται ότι θα γίνει δαχτυλίδι. 254 00:24:28,625 --> 00:24:29,667 Καλό. 255 00:24:39,875 --> 00:24:42,208 Έχασα επίσης ένα δόντι. 256 00:24:42,292 --> 00:24:44,958 - Αλήθεια; - Μα ήταν γαλακτοδόντι. 257 00:24:45,375 --> 00:24:46,417 Δείξε μου. 258 00:24:49,833 --> 00:24:53,083 Είσαι τυχερή, η νεράιδα των δοντιών θα έρθει και θα σας δώσει χρήματα. 259 00:24:53,167 --> 00:24:55,833 Περιμένετε. Υπάρχει το Tooth Fairy στη Χιλή; 260 00:24:55,917 --> 00:24:58,750 Όχι. Εδώ, υποτίθεται ότι είναι ένα ποντίκι. 261 00:24:59,333 --> 00:25:01,417 Λέγεται El Ratón Pérez. 262 00:25:02,708 --> 00:25:05,292 Αλλά ξέρω ότι είναι οι γονείς. 263 00:25:05,875 --> 00:25:08,958 Και οι γονείς μου συνεχίζουν η άλλη άκρη του κόσμου, έτσι... 264 00:25:09,042 --> 00:25:10,583 Σας λείπουν; οι γονείς μας; 265 00:25:13,250 --> 00:25:14,292 Δεν ξέρω. 266 00:25:17,708 --> 00:25:18,750 Εσείς; 267 00:25:21,458 --> 00:25:24,583 Η μητέρα μου και εγώ τα πηγαίνετε καλύτερα από μακριά. 268 00:25:25,250 --> 00:25:26,833 Και δεν ξέρω τον μπαμπά μου. 269 00:25:27,708 --> 00:25:28,917 Αλήθεια; 270 00:25:29,875 --> 00:25:32,750 Όχι, είναι από χώρα αυτό δεν υπάρχει πια. 271 00:25:42,583 --> 00:25:44,292 Μπορείς να ζωγραφίσεις το άλλο μου χέρι; 272 00:25:44,625 --> 00:25:47,125 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 273 00:25:49,375 --> 00:25:51,250 Και εσείς, δεσποινίς; 274 00:25:54,333 --> 00:25:56,125 Ήθελε pisco . 275 00:25:58,458 --> 00:26:00,000 Είναι σε νόμιμη ηλικία. 276 00:26:01,042 --> 00:26:02,083 Χρόνια; 277 00:26:02,417 --> 00:26:03,583 Οκτώ και δέκα. 278 00:26:04,708 --> 00:26:05,917 Ένα μαλακό, λοιπόν. 279 00:26:06,708 --> 00:26:07,833 Ξινό ή piscola ? 280 00:26:08,792 --> 00:26:10,833 - Συστήστε; - Πισκόλα . 281 00:26:10,917 --> 00:26:11,958 Χιλιανό τυπικό. 282 00:26:12,833 --> 00:26:14,833 Θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου, μικρέ. 283 00:26:15,458 --> 00:26:17,417 Είναι 14, κορυφαία. 284 00:26:22,375 --> 00:26:24,458 - Είσαι από εδώ; -Εδώ ακριβώς. 285 00:26:25,167 --> 00:26:28,292 Γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ. 286 00:26:28,375 --> 00:26:29,458 Σε αυτά τα εδάφη. 287 00:26:29,542 --> 00:26:31,167 Δεν υπήρχε ξενοδοχείο! 288 00:26:31,625 --> 00:26:32,667 της λες. 289 00:26:32,708 --> 00:26:35,708 Γεννήθηκε εδώ πριν υπάρξει ξενοδοχείο. 290 00:26:35,875 --> 00:26:38,458 Όταν αυτή η γη ήταν της οικογένειάς του. 291 00:26:41,250 --> 00:26:42,333 Ο μπαμπάς μου, 292 00:26:43,333 --> 00:26:44,375 η μαμα μου, 293 00:26:45,042 --> 00:26:46,167 Σόνια, 294 00:26:46,250 --> 00:26:47,792 και αυτό το μωρό, είμαι εγώ. 295 00:26:47,875 --> 00:26:49,250 Η Σόνια είναι η αδερφή του. 296 00:26:49,458 --> 00:26:50,958 Αυτός από τη ρεσεψιόν. 297 00:26:52,083 --> 00:26:53,542 Της μοιάζεις. 298 00:26:54,792 --> 00:26:57,458 Μου; Πολύ καλύτερη εμφάνιση! 299 00:27:00,750 --> 00:27:01,875 Αυτόν; 300 00:27:02,542 --> 00:27:03,583 Άλλος ένας αδερφός. 301 00:27:07,167 --> 00:27:08,750 Δουλεύει και αυτός εδώ; 302 00:27:09,083 --> 00:27:10,125 Όχι. 303 00:27:16,375 --> 00:27:19,458 Στο... ηφαίστειο; Η διαδρομή; 304 00:27:20,125 --> 00:27:22,042 Αυτή ζητάει η διαδρομή προς το ηφαίστειο. 305 00:27:22,125 --> 00:27:24,333 Εγώ, σκι; Όχι και τόσο καλό. 306 00:27:25,125 --> 00:27:27,500 Σεμπάστιαν. Είναι καλός σκιέρ. 307 00:27:32,458 --> 00:27:33,625 Διπλό ουίσκι; 308 00:27:33,875 --> 00:27:35,083 Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 309 00:27:36,333 --> 00:27:37,417 Εδώ είσαι... 310 00:27:39,125 --> 00:27:41,500 Γεια σου! Τι κάνετε; 311 00:27:43,208 --> 00:27:44,458 Τι είναι αυτό; 312 00:27:45,000 --> 00:27:46,958 Τυπικό αναψυκτικό της Χιλής. 313 00:27:49,417 --> 00:27:51,208 Εσείς παιδιά έχετε το ίδιο βερνίκι νυχιών; 314 00:27:52,250 --> 00:27:53,375 Είναι ωραίο! 315 00:28:01,000 --> 00:28:02,375 Μην ξενυχτάς, εντάξει; 316 00:28:04,042 --> 00:28:05,542 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 317 00:28:05,583 --> 00:28:06,750 Τα λέμε αύριο. 318 00:28:17,333 --> 00:28:19,917 - Ποιος είναι ο Σεμπαστιάν; - Είναι ξάδερφός μου. 319 00:28:20,000 --> 00:28:21,958 - Α, αυτός. - Ινές; 320 00:28:22,042 --> 00:28:24,083 Η κυρία Techa λέει ότι είναι ώρα για ύπνο. 321 00:28:24,167 --> 00:28:26,458 Απλά για να καταστρέψω την καλύτερη στιγμή! 322 00:28:27,917 --> 00:28:29,417 Πρέπει να πάω για ύπνο. 323 00:28:30,958 --> 00:28:32,750 Θέλεις να φύγεις σκι μαζί μου αύριο; 324 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 - Μπορείς; - Ναι, αύριο είναι ελεύθερη μέρα. 325 00:28:37,792 --> 00:28:39,875 Κρατήστε κάποια απόσταση από αυτό το αριστερό άκρο 326 00:28:39,917 --> 00:28:43,083 γιατί σχηματίζεται ο άνεμος λεπτά γείσα εδώ, 327 00:28:43,333 --> 00:28:45,333 και δεν θέλεις να μπλέξεις με γείσα. 328 00:28:45,708 --> 00:28:46,917 Ναι, το κατάλαβα. 329 00:28:48,875 --> 00:28:50,833 Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να το χειριστείτε, 330 00:28:51,000 --> 00:28:53,583 Έχω δει την πρακτική σου, είσαι σπουδαίος σκιέρ. 331 00:28:54,375 --> 00:28:55,833 Αν θέλεις, μπορώ να πάω μαζί σου. 332 00:28:56,583 --> 00:28:59,375 Όχι, έχω τον χάρτη σου, Θα το καταλάβω, δεν θα χαθώ. 333 00:28:59,583 --> 00:29:00,625 Εντάξει. 334 00:29:01,917 --> 00:29:05,708 Θέλετε κάτι να πιείτε; Δοκιμάσατε piscola πριν; 335 00:29:06,417 --> 00:29:08,292 Ναι, το δοκίμασα. 336 00:29:08,500 --> 00:29:11,333 Δεν είμαι τόσο δημιουργικός, υποθέτω. 337 00:29:12,042 --> 00:29:13,708 Αλλά μπορείτε να πιείτε; 338 00:29:15,250 --> 00:29:16,458 Όχι. - Όχι. 339 00:29:18,625 --> 00:29:20,208 Τι θα λέγατε για το χορό; 340 00:29:21,333 --> 00:29:22,917 Πολύ άσχημα. 341 00:29:26,167 --> 00:29:30,583 Εννοώ, υπάρχει μια ντίσκο, στο ξενοδοχείο. 342 00:29:30,750 --> 00:29:33,792 Ναι, το ξέρω και θέλω να πάω αλλά δεν μας αφήνουν να μπούμε. 343 00:29:34,042 --> 00:29:36,208 Και δεν μπορώ πάντως. 344 00:29:37,708 --> 00:29:39,750 Μπορούμε να συνεχίσουμε, αν θέλετε. 345 00:29:40,583 --> 00:29:44,167 Μα μου είπες ότι δεν ξέρεις να χορεύεις. 346 00:29:44,708 --> 00:29:48,375 Πρέπει να εξασκηθούμε. Αν θέλετε να πάτε, πρέπει να εξασκηθούμε. 347 00:29:48,958 --> 00:29:50,208 Αυτή τη στιγμή. 348 00:29:51,250 --> 00:29:53,625 - Δείξε μου. - Εντάξει, λοιπόν... 349 00:29:54,292 --> 00:29:56,042 Ο παππούς μου μου το έμαθε αυτό. 350 00:29:56,208 --> 00:29:57,375 Α, σας το έμαθε αυτό; 351 00:29:57,583 --> 00:29:59,250 Μπορώ να το κάνω αυτό! 352 00:29:59,750 --> 00:30:02,833 Βλέπεις; Είναι εύκολο, για να ξέρεις να χορεύεις 353 00:30:26,083 --> 00:30:27,958 Θες άλλο ένα από αυτό; 354 00:30:28,167 --> 00:30:29,208 Ναι; Εντάξει. 355 00:31:13,708 --> 00:31:15,458 Μπορώ να περπατήσω μόνος μου! 356 00:31:22,375 --> 00:31:23,417 Στάση! 357 00:31:28,167 --> 00:31:29,250 Λωρίδα! 358 00:31:29,958 --> 00:31:31,750 Τι; Γιατί να γδυθώ; 359 00:31:33,333 --> 00:31:34,917 Να κάνω ντους. 360 00:31:35,125 --> 00:31:38,375 - Γιατί να το κάνω; - Μπες στο ντους! 361 00:31:38,458 --> 00:31:40,458 Σταματήστε να μαλώνετε και μπείτε στο ντους! 362 00:31:44,667 --> 00:31:45,708 Καλά. 363 00:31:46,375 --> 00:31:47,458 Βρωμάς! 364 00:32:05,750 --> 00:32:07,292 Με ποιον ήσουν; 365 00:32:07,375 --> 00:32:08,750 Ξέρεις ότι ήμουν μόνος. 366 00:32:08,833 --> 00:32:12,167 - Σίγουρα; - Ναι, πρέπει να το ξαναπώ; 367 00:32:19,125 --> 00:32:21,417 Το έχουμε μιλήσει τόσο συχνά! 368 00:32:22,792 --> 00:32:23,917 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 369 00:32:27,667 --> 00:32:30,250 Κάνεις ό,τι θέλεις, τα πετάς όλα. 370 00:32:33,333 --> 00:32:35,167 Χάνεις τον χρόνο μου. 371 00:32:44,125 --> 00:32:45,583 Το νερό είναι κρύο. 372 00:32:46,208 --> 00:32:47,833 Κάνε αυτό που λέω. 373 00:34:02,417 --> 00:34:05,000 Αν θέλεις να σπαταλήσεις το ταλέντο σου, προχώρα. 374 00:34:08,250 --> 00:34:09,417 Είναι στο χέρι σου. 375 00:34:16,000 --> 00:34:17,750 Μη με αναγκάζεις να το κάνω αυτό. 376 00:34:52,792 --> 00:34:53,833 Μην πας! 377 00:34:55,083 --> 00:34:56,250 Σε παρακαλώ, μην πας. 378 00:34:56,792 --> 00:34:59,292 Μείνε μαζί μου, Δεν θέλω να είμαι μόνος. 379 00:36:06,333 --> 00:36:07,375 Χάνα; 380 00:36:08,708 --> 00:36:10,458 Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου; 381 00:36:18,417 --> 00:36:19,958 Παγωμένα πόδια. 382 00:36:47,417 --> 00:36:48,458 Ποιος είναι εκεί; 383 00:36:48,792 --> 00:36:51,167 Σεμπαστιάν! Έφερα το σακάκι σου. 384 00:36:53,083 --> 00:36:54,125 Το ξέχασες αυτό. 385 00:36:55,292 --> 00:36:56,333 Σας ευχαριστώ. 386 00:36:58,083 --> 00:37:00,833 Με την ευκαιρία, που ήσουν; Εξαφανίστηκες. 387 00:37:01,208 --> 00:37:03,292 Αυτός ο τύπος δεν θα σε άφηνε μόνο; 388 00:37:05,875 --> 00:37:08,250 Θέλεις... να πάτε να δείτε την ανατολή; 389 00:37:08,292 --> 00:37:11,792 Υπάρχει μια πολύ ωραία άποψη. Μπορούμε να παρακολουθήσουμε. 390 00:37:12,833 --> 00:37:14,083 Θέλετε να πάτε τώρα; 391 00:37:14,958 --> 00:37:17,417 Δεν θα κρυώσουμε με αυτό. Θέλετε να δοκιμάσετε; 392 00:37:17,625 --> 00:37:19,583 - Τι είναι; - Είναι καλό. Δοκιμάστε το. 393 00:37:20,708 --> 00:37:22,042 Λάβετε περισσότερα. 394 00:37:22,375 --> 00:37:23,708 Γεια, σταμάτα! 395 00:37:24,125 --> 00:37:25,583 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 396 00:37:25,792 --> 00:37:27,833 Εντάξει, εντάξει. Θα ησυχάσω 397 00:37:28,458 --> 00:37:30,292 Κλείσε την πόρτα. Πρέπει να ντυθώ. 398 00:37:30,458 --> 00:37:31,500 Εντάξει, σίγουρα. 399 00:37:32,208 --> 00:37:33,417 Θα σε περιμένω. 400 00:37:39,667 --> 00:37:40,708 Ποιος είναι εκεί; 401 00:37:40,875 --> 00:37:41,917 Ο ξάδερφός σου. 402 00:37:42,208 --> 00:37:44,458 Τόσο αστείο παιδί! 403 00:37:47,458 --> 00:37:48,708 - Μπορώ να μπω; - Όχι! 404 00:37:48,875 --> 00:37:49,917 Γιατί όχι; 405 00:37:50,125 --> 00:37:52,125 - Γιατί! - Χρειάζομαι το μπάνιο. 406 00:37:52,417 --> 00:37:54,250 - Έλα! - Συγγνώμη. 407 00:37:55,208 --> 00:37:56,708 Χρειάζεστε βοήθεια με κάτι; 408 00:37:57,250 --> 00:37:58,292 Όχι. 409 00:37:58,583 --> 00:37:59,625 Απλά περιμένετε. 410 00:38:21,583 --> 00:38:23,042 Είναι πολύ ωραίο. 411 00:38:25,458 --> 00:38:26,500 Εδώ. 412 00:38:32,708 --> 00:38:34,042 Από πού είναι αυτό το κασκόλ, 413 00:38:34,125 --> 00:38:37,042 αυτό είναι ένα γερμανικό κασκόλ από γερμανικά πρόβατα; 414 00:38:51,333 --> 00:38:52,417 Γεια, πάμε! 415 00:38:58,458 --> 00:38:59,500 Έλα! 416 00:38:59,750 --> 00:39:01,000 Ο ξάδερφός σου είναι εδώ. 417 00:39:01,542 --> 00:39:02,792 Δεν θα την πειράζει. 418 00:42:13,542 --> 00:42:15,792 Κρατήστε τα σκι σας ίσια, και κατηφόρα! 419 00:42:21,708 --> 00:42:24,375 Οταν; Τι ώρα; 420 00:42:24,917 --> 00:42:26,667 Αυτός από την ομάδα του σκι. 421 00:42:27,417 --> 00:42:28,542 Σκι κατευθείαν! 422 00:42:43,042 --> 00:42:45,583 Κανένα νέο στην κατάντια; 423 00:42:45,667 --> 00:42:47,375 - Απολύτως τίποτα. - Τίποτα; 424 00:42:47,458 --> 00:42:49,083 - Τίποτα κατηφόρα. - Τίποτα... 425 00:42:49,125 --> 00:42:52,333 Τίποτα. Εντάξει, λοιπόν. Είμαστε έτοιμοι. 426 00:42:57,792 --> 00:42:59,125 Κλείνεις; 427 00:42:59,208 --> 00:43:00,458 Ναι, κλείνω. 428 00:43:02,458 --> 00:43:04,458 Προσοχή, βάση, αντιγράφεις; 429 00:43:05,000 --> 00:43:07,167 Βασίστε εδώ. Παραλαβή, κύριε René. 430 00:43:07,250 --> 00:43:10,792 Η περίπολος μόλις έφτασε, οπότε μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. 431 00:43:11,792 --> 00:43:13,625 Σβήσιμο κινητήρων. 432 00:43:13,708 --> 00:43:16,833 Αντιγράψτε το. Η περίπολος δεν ανέφερε τίποτα; 433 00:43:16,917 --> 00:43:19,208 Αρνητικό. Δεν υπάρχουν νέα. 434 00:43:19,875 --> 00:43:22,167 Ρωτήστε στις καμπίνες σας, παρακαλώ. 435 00:43:22,708 --> 00:43:24,125 Ναί. 436 00:43:24,208 --> 00:43:27,500 Ίσως κατέβηκε στο χωριό. Δεν έχουμε ιδέα. 437 00:43:27,583 --> 00:43:28,833 Είναι 14 ετών. 438 00:43:29,000 --> 00:43:31,667 Είναι παράλογο! Γιατί πρέπει να περιμένουμε 48 ώρες; 439 00:43:31,750 --> 00:43:33,917 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι τότε. 440 00:43:34,000 --> 00:43:38,375 Αφού στενοχωριέσαι και κρατάς ξένο κατάσταση, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε την αναζήτηση. 441 00:43:38,458 --> 00:43:39,875 - Λοιπόν; - Τίποτα. 442 00:43:39,958 --> 00:43:41,125 Σκατά! 443 00:43:41,875 --> 00:43:46,375 Εξηγήστε στον νεαρό άνδρα ότι πρόσφατα χάθηκε ένα κορίτσι. 444 00:43:46,458 --> 00:43:50,083 Κάναμε κάθε προσπάθεια, και εμφανίστηκε τρεις μέρες αργότερα. 445 00:43:50,167 --> 00:43:54,167 Είχε τραπεί σε φυγή γιατί ήταν απαγόρευσε να δει το αγόρι της. 446 00:43:54,458 --> 00:43:58,208 Άκου, έχω μια επαφή. Ζήτησα ένα ελικόπτερο. 447 00:43:58,375 --> 00:44:00,333 Γιατί δεν έχουν ομάδα εδώ; 448 00:44:00,708 --> 00:44:04,625 Είναι αστυνομικοί του βουνού. Γιατί δεν έχουν ομάδα εδώ; 449 00:44:05,000 --> 00:44:07,208 Τι θέλει; Θέλετε χρήματα; Θέλετε dinero; 450 00:44:07,375 --> 00:44:09,708 Δεν μπορείς να μου προσφέρεις χρήματα. 451 00:44:09,792 --> 00:44:11,958 - Φύγε από μένα! - Ας ηρεμήσουμε! 452 00:44:12,042 --> 00:44:14,917 Θα μπορούσες να μου δώσεις Ο αριθμός της κυρίας Juanita; 453 00:44:15,000 --> 00:44:17,583 Ίσως την είδε στο περίπτερο της. 454 00:44:18,125 --> 00:44:20,375 Σας ευχαριστώ! Δώσε μου, σε παρακαλώ. 455 00:44:20,458 --> 00:44:21,917 Ναι, έχω στυλό. 456 00:44:26,958 --> 00:44:28,417 Ναί. 457 00:44:28,500 --> 00:44:31,292 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Ρουθ 458 00:45:11,792 --> 00:45:14,000 Έλα γλυκιά μου, βάλε τις πιτζάμες σου. 459 00:45:18,083 --> 00:45:19,417 Inésita... 460 00:45:21,875 --> 00:45:23,458 Inés, έλα! 461 00:45:31,625 --> 00:45:35,917 Μερικές φορές τα κορίτσια αυτής της ηλικίας είναι επαναστάτες και κάνουν αυτά τα πράγματα. 462 00:45:38,792 --> 00:45:41,625 Η Χάνα βγήκε με τον Σεμπαστιάν χθες το βράδυ. 463 00:45:41,750 --> 00:45:44,208 Ο Σεμπά ήρθε στο δωμάτιό της αναζητώντας την. 464 00:45:45,125 --> 00:45:46,458 Πώς το ξέρεις; 465 00:45:54,167 --> 00:45:56,292 Κοιμόμουν με τη Χάνα. 466 00:45:58,292 --> 00:46:00,000 Το είπες στη γιαγιά σου; 467 00:46:04,458 --> 00:46:05,917 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 468 00:46:18,500 --> 00:46:20,417 Καθαρίστε την περιοχή! 469 00:46:24,458 --> 00:46:26,375 Παρακαλώ, καθαρίστε την περιοχή! 470 00:47:13,375 --> 00:47:16,167 Ανησυχείς σχετικά με τον φίλο σας; 471 00:47:16,833 --> 00:47:18,500 Μην ανησυχείς. 472 00:47:18,583 --> 00:47:22,833 Θα εμφανιστεί παγωμένη, αλλά όλοι την ψάχνουν. 473 00:47:23,625 --> 00:47:28,083 Συμβαίνει σε τυχοδιώκτες σαν εσάς, που αγαπούν να χάνονται. 474 00:47:31,958 --> 00:47:33,000 Inés; 475 00:47:34,750 --> 00:47:37,417 Ήσουν μαζί της πριν φύγει; 476 00:47:44,083 --> 00:47:49,000 Πόσες φορές στο έχω πει να μην μπω στα δωμάτια των επισκεπτών; 477 00:47:54,292 --> 00:47:56,292 Ήσουν μόνος μαζί της; 478 00:48:04,833 --> 00:48:06,667 Ποιος άλλος ήταν μαζί σου; 479 00:48:16,458 --> 00:48:17,583 Σεμπάστιαν. 480 00:48:18,708 --> 00:48:21,042 Τι έκαναν μαζί; 481 00:48:23,750 --> 00:48:24,792 Πες μου. 482 00:48:28,667 --> 00:48:30,625 Ο Σεμπάστιαν φίλησε τη Χάνα. 483 00:48:43,000 --> 00:48:45,583 Καταλαβαίνετε τι λέτε; 484 00:48:46,458 --> 00:48:47,833 Είναι πολύ σοβαρό. 485 00:48:48,458 --> 00:48:50,917 Γιατί δεν ξέρουμε που είναι αυτό το κορίτσι. 486 00:48:51,958 --> 00:48:54,333 Σκεφτείτε αν κάποιος σε άκουσα να το λες αυτό, 487 00:48:54,917 --> 00:48:56,417 και σας κατηγόρησε και τους δύο. 488 00:48:57,167 --> 00:48:58,833 Όλοι θα καταλήγαμε στη φυλακή! 489 00:48:59,542 --> 00:49:01,500 Μετά από όλα όσα σου είπα, 490 00:49:01,583 --> 00:49:03,375 με κάθε δυνατό τρόπο: 491 00:49:03,458 --> 00:49:06,375 «Να συμπεριφερθείτε ενώ οι Ισπανοί είναι εδώ!». 492 00:49:06,458 --> 00:49:08,750 Κι αν το μάθει κάποιος; 493 00:49:09,875 --> 00:49:12,000 - Δεν πρέπει; - Σωστά. 494 00:49:12,167 --> 00:49:14,958 Θα ήταν καταστροφή για την οικογένεια. 495 00:49:15,042 --> 00:49:18,917 Μετά από όλα ο παππούς σου και εγώ το κάναμε 496 00:49:19,000 --> 00:49:21,125 για να τα πετύχεις όλα αυτά! 497 00:49:23,042 --> 00:49:26,000 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν άλλον 498 00:49:26,083 --> 00:49:28,833 ότι ήσουν με τη Χάνα πριν φύγει. 499 00:49:29,583 --> 00:49:30,958 Δεν ξέρεις τίποτα. 500 00:49:31,042 --> 00:49:32,167 Δεν ξέρω τίποτα. 501 00:49:32,875 --> 00:49:34,667 Κανείς δεν ξέρει τίποτα. 502 00:49:36,458 --> 00:49:37,875 Είμαστε ξεκάθαροι, Ινές; 503 00:49:40,333 --> 00:49:43,125 - Ινές; - Ναι. 504 00:49:46,833 --> 00:49:50,583 Δεν νομίζω το κεφαλάκι σου είδα ένα πινέλο σήμερα... 505 00:49:51,292 --> 00:49:53,500 Πήγαινε και πάρε το πινέλο. 506 00:50:04,125 --> 00:50:06,750 Ας ξεμπερδέψουμε αυτό το χάλι. 507 00:50:18,708 --> 00:50:21,542 Σταμάτα να κλαις! Δεν είσαι πέντε χρονών! 508 00:50:21,625 --> 00:50:22,667 Δέσμευση! 509 00:50:25,625 --> 00:50:27,083 Σεμπάστιαν! 510 00:50:27,167 --> 00:50:28,417 Σεμπάστιαν, άνοιξε! 511 00:50:31,792 --> 00:50:33,917 - Ινεσίτα, πήγαινε στη Σόνια. -Τι συμβαίνει; 512 00:50:34,000 --> 00:50:36,167 Τίποτα. Προχωρώ. 513 00:50:37,167 --> 00:50:38,208 Συνέχισε, Ινές. 514 00:50:38,750 --> 00:50:40,083 Κάνε γρήγορα! 515 00:50:43,042 --> 00:50:44,083 Το σακίδιό σας! 516 00:50:47,167 --> 00:50:49,500 - Πάρε αυτά τα χρήματα. - Ευχαριστώ. 517 00:50:49,583 --> 00:50:53,292 - Τι να πω στους Γερμανούς; - Ότι τελείωσαν οι διακοπές σου. 518 00:50:54,125 --> 00:50:55,458 Καθαρίστε το πρόσωπό σας. 519 00:53:21,958 --> 00:53:25,333 LINA WOLF - ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ 520 00:53:33,667 --> 00:53:35,333 Χάνα! 521 00:53:54,625 --> 00:53:56,292 Χάνα! 522 00:54:09,875 --> 00:54:11,542 Χάνα! 523 00:54:50,958 --> 00:54:52,000 Σόνια; 524 00:54:52,667 --> 00:54:55,250 Και κανείς δεν σηκώνει αυτό το τηλέφωνο! 525 00:54:55,333 --> 00:54:56,375 Σόνια! 526 00:55:06,958 --> 00:55:08,083 Ευχαριστώ. 527 00:55:13,292 --> 00:55:15,375 Γιατί τα πράγματά της δεν είναι στο δωμάτιό της; 528 00:55:17,208 --> 00:55:18,667 Η αστυνομία αποφάσισε. 529 00:55:21,125 --> 00:55:25,083 Μην ανησυχείς. Θα το βάλουμε στο δωμάτιό της. 530 00:55:28,083 --> 00:55:29,167 Σας ευχαριστώ. 531 00:55:30,208 --> 00:55:32,250 Έλα στο γραφείο. 532 00:55:32,333 --> 00:55:33,875 Στο γραφείο, παρακαλώ. 533 00:55:36,042 --> 00:55:37,083 Από εδώ. 534 00:55:41,292 --> 00:55:45,625 Πετάξαμε πάνω από την περιοχή με ελικόπτερο αλλά δεν βρήκε τίποτα. 535 00:55:45,708 --> 00:55:49,625 Αύριο λοιπόν όλη η περίπολος θα στήσει στρατόπεδο 536 00:55:49,708 --> 00:55:52,375 στην ίδια περιοχή, να ψάξει στο έδαφος. 537 00:55:56,583 --> 00:55:58,125 Γιατί να μην φύγετε τώρα; 538 00:55:59,292 --> 00:56:02,792 Πες στην κυρία ότι ήταν η ομάδα δουλεύοντας πάνω από τριάντα ώρες 539 00:56:02,875 --> 00:56:07,042 και χρειάζεται ξεκούραση. Η αναρρίχηση ξανά τώρα θα ήταν επικίνδυνη. 540 00:56:07,583 --> 00:56:09,042 Και γιατί... γιατί... 541 00:56:11,000 --> 00:56:14,667 Γιατί πιστεύεις ότι βρίσκεται σε αυτόν τον τομέα; 542 00:56:15,125 --> 00:56:18,333 Παρακαλώ πείτε στην κυρία 543 00:56:18,458 --> 00:56:22,458 ότι σκύβουμε προς τα πίσω για να λυθεί αυτό. 544 00:56:22,542 --> 00:56:26,875 Είμαστε όλοι ανήσυχοι, είμαστε στην κορυφή των πραγμάτων, βοηθάμε. 545 00:56:26,958 --> 00:56:30,917 Αυτή τη στιγμή χτενιζόμαστε την άνω περιοχή του ηφαιστείου 546 00:56:31,000 --> 00:56:35,708 γιατί ξέρουμε το κορίτσι ρώτησε για εκείνο το μονοπάτι. 547 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 Αυτή είναι... 548 00:56:41,375 --> 00:56:42,875 Ήταν... 549 00:56:42,958 --> 00:56:45,917 Πώς το ξέρεις για το ηφαίστειο; 550 00:56:46,000 --> 00:56:48,833 Ρωτήσαμε κόσμο. 551 00:56:50,917 --> 00:56:53,458 Ποιοι άνθρωποι; 552 00:56:53,542 --> 00:56:54,792 Μόνο άνθρωποι. 553 00:56:54,875 --> 00:56:58,750 Άτομα από το ξενοδοχείο, οι κοντινοί της... 554 00:56:59,458 --> 00:57:04,000 Μας είπε ο κύριος Αλέξανδρος δεν είναι η πρώτη φορά 555 00:57:04,083 --> 00:57:07,125 αυτό το κορίτσι έχει εκθέσει αυτού του τύπου ακανόνιστη συμπεριφορά. 556 00:57:11,417 --> 00:57:13,083 Αυτό είχε συμβεί πριν. 557 00:57:13,292 --> 00:57:15,250 Αυτό είναι διαφορετικό. 558 00:57:17,542 --> 00:57:18,958 Όχι, δεν είναι διαφορετικό. 559 00:57:19,042 --> 00:57:21,500 Είναι κάτι άλλο. 560 00:57:21,583 --> 00:57:26,583 Όχι, γιατί με βάση την έρευνά μας και τις πληροφορίες μας, 561 00:57:26,667 --> 00:57:29,833 αυτό το κορίτσι δεν τα πήγαινε πολύ καλά με την ομάδα. 562 00:57:29,917 --> 00:57:33,292 Εξήγησέ της ότι είναι ένα κορίτσι που του αρέσει η σύγκρουση. 563 00:57:33,375 --> 00:57:35,833 Δεν τα πήγαινε καλά με την ομάδα της. 564 00:57:35,917 --> 00:57:38,667 Αναρωτιέται αν ξέρεις, για την ομάδα. 565 00:57:41,833 --> 00:57:43,042 Ναι, αλλά... 566 00:57:48,042 --> 00:57:50,583 Γιατί έχουν... 567 00:57:50,875 --> 00:57:53,542 Κοίταξες ήδη στις άλλες περιοχές; 568 00:57:54,167 --> 00:57:57,042 Ρωτήστε τον αν άλλοι άνθρωποι... 569 00:57:57,125 --> 00:58:00,583 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι ψάχνω αλλού; 570 00:58:00,667 --> 00:58:03,958 Ναι, ψάχνουμε το κάτω μέρος με εθελοντές 571 00:58:04,042 --> 00:58:08,667 και θα τους δανείσω έναν αστυνομικό να βοηθήσω γιατί... 572 00:58:08,750 --> 00:58:11,250 Πες της Δεν μπορώ να αφήσω τον σταθμό χωρίς προσωπικό, 573 00:58:11,333 --> 00:58:15,750 αν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα, δεν υπάρχει κανένας εκεί. 574 00:58:15,833 --> 00:58:20,125 Πες της να μην ανησυχεί, αυτοί οι άνθρωποι όλοι γεννήθηκαν και μεγάλωσαν εδώ, 575 00:58:20,208 --> 00:58:24,583 οι εθελοντές γνωρίζουν το βουνό καλύτερα από τον καθένα. 576 00:58:27,125 --> 00:58:29,208 Έχει εξαφανιστεί ποτέ κανείς; 577 00:58:31,250 --> 00:58:33,958 Έχουν υπάρξει εξαφανίσεις πριν; 578 00:58:36,083 --> 00:58:39,792 Δεσποινίς, είναι ορεινή περιοχή... 579 00:58:43,667 --> 00:58:48,375 Μου είπε ότι θα ήθελε να βοηθήσει, να λάβει μέρος στην αναζήτηση. 580 00:58:48,458 --> 00:58:50,708 Αυτό δεν είναι δυνατό. 581 00:58:50,792 --> 00:58:54,083 Την καταλαβαίνω, αλλά η οικογένεια πρέπει να μείνει έξω από αυτό, 582 00:58:54,167 --> 00:58:58,583 είναι συναισθηματικά και τεχνικά πέρα από αυτά. 583 00:58:58,667 --> 00:59:02,250 - Ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσετε είναι... - Γιατί λοιπόν του επιτρέπεται; 584 00:59:02,333 --> 00:59:03,792 Γιατί αυτός; 585 00:59:03,875 --> 00:59:06,875 Ο νεαρός είναι αθλητής του βουνού. 586 00:59:06,958 --> 00:59:08,250 Είναι αθλητής. 587 00:59:11,417 --> 00:59:13,125 Νομίζεις ότι είμαι ανίκανος; 588 00:59:17,792 --> 00:59:19,750 Ήταν και αθλήτρια. 589 00:59:20,625 --> 00:59:22,458 Πόσα χρόνια πριν; 590 00:59:23,417 --> 00:59:25,167 Ας σοβαρευτούμε φίλε. 591 00:59:25,250 --> 00:59:27,750 Δεν ξέρει ούτε την περιοχή ούτε η μέθοδος. 592 00:59:27,833 --> 00:59:30,708 Θα μπορούσε να μας βάλει όλους σε κίνδυνο. 593 00:59:30,792 --> 00:59:33,167 Είναι σαν τους πατεράδες σε μια αίθουσα τοκετού. 594 00:59:33,250 --> 00:59:35,500 Τα νεύρα τους είναι μεταδοτικά. 595 00:59:35,583 --> 00:59:39,792 Αφήστε τον γιατρό να χειριστεί τη γέννα. Αν δεν ξέρεις, δεν μπορείς να βοηθήσεις. 596 01:00:09,750 --> 01:00:11,833 Νομίζεις ότι η Χάνα είναι νεκρή; 597 01:00:15,208 --> 01:00:17,583 Πρέπει να συνεχίσουμε να ελπίζουμε και πείτε στον εαυτό μας όχι. 598 01:00:29,875 --> 01:00:31,083 Και ο αδερφός σου; 599 01:00:32,625 --> 01:00:34,417 Αυτό είναι διαφορετικό. 600 01:00:36,417 --> 01:00:38,292 Αλλά πιστεύεις ότι είναι ζωντανός; 601 01:00:41,083 --> 01:00:42,250 Όχι. 602 01:00:43,042 --> 01:00:44,917 Δεν πρέπει όμως να χάσουμε την ελπίδα μας. 603 01:00:45,000 --> 01:00:46,625 Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 604 01:00:56,458 --> 01:00:58,167 Έχετε αντιγραφικό μηχάνημα; 605 01:00:59,042 --> 01:01:00,583 Ναι. - Ναι; 606 01:01:01,792 --> 01:01:04,083 Μπορείτε να το μεταφράσετε στα Ισπανικά; 607 01:01:04,292 --> 01:01:05,333 Βοηθήστε με. 608 01:01:09,292 --> 01:01:11,958 «Χαμένη. Χάνα Γουλφ. 609 01:01:12,667 --> 01:01:13,875 «14 χρονών. 610 01:01:14,458 --> 01:01:15,500 «Ξανθά μαλλιά. 611 01:01:16,042 --> 01:01:17,083 «Μπλε μάτια. 612 01:01:18,458 --> 01:01:21,083 "Ένα μέτρο, 64 εκατοστά." 613 01:01:22,917 --> 01:01:24,458 Τι λέει εδώ; 614 01:01:26,000 --> 01:01:28,167 Μωβ παρκά και κόκκινο κασκόλ. 615 01:01:30,250 --> 01:01:31,458 «Μωβ παρκά. 616 01:01:32,000 --> 01:01:33,458 «Κόκκινο μαντίλι». 617 01:01:33,875 --> 01:01:35,750 Θέλετε να βάλετε το... 618 01:01:36,125 --> 01:01:38,000 τον αριθμό τηλεφώνου του ξενοδοχείου; 619 01:01:38,208 --> 01:01:40,458 Ναι, παρακαλώ, τον αριθμό. 620 01:01:40,667 --> 01:01:42,667 Και ο αριθμός του ξενοδοχείου. 621 01:01:44,458 --> 01:01:48,458 Μπορείς να της το ζητήσεις βάλτε αυτή την εικόνα στη μέση; 622 01:01:49,167 --> 01:01:50,208 Σας αρέσει; 623 01:01:50,833 --> 01:01:54,250 Ζητά να το βάλει αυτό στη μέση του φύλλου. 624 01:01:54,292 --> 01:01:55,333 Ναί. 625 01:01:55,500 --> 01:01:57,375 Θα το φροντίσω. 626 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 Μια στιγμή, παρακαλώ. 627 01:02:10,958 --> 01:02:12,542 Πόσο μακριά είναι η πόλη; 628 01:02:13,875 --> 01:02:16,417 Σου είπε αυτό, θέλει να είναι μόνη; 629 01:02:16,583 --> 01:02:18,583 Ναι. - Και ξέρεις γιατί; 630 01:02:19,542 --> 01:02:22,542 Μου το είπε ήταν κουρασμένη με την προπόνηση. 631 01:02:22,875 --> 01:02:24,792 Και δεν μπορούσε να δει τίποτα. 632 01:02:27,208 --> 01:02:31,125 Με ρωτούσε πάντα πού μπορούσε βρείτε μέρη όπου θα μπορούσε να είναι μόνη. 633 01:02:31,208 --> 01:02:32,792 Ποια μέρη; Πού; 634 01:02:33,625 --> 01:02:35,167 Θα μπορούσα να σε πάω εκεί. 635 01:02:35,750 --> 01:02:37,667 Δεν είναι μακριά. Είναι κοντά στο ξενοδοχείο. 636 01:02:37,833 --> 01:02:39,250 Ναι, πάμε εκεί. 637 01:02:42,458 --> 01:02:44,417 Λοιπόν, τι κάνατε στο μπαρ; 638 01:02:46,458 --> 01:02:48,750 Η Χάνα ήπιε αλκοόλ; 639 01:02:52,125 --> 01:02:53,167 Όχι. 640 01:02:55,875 --> 01:02:58,333 Μόλις φάγαμε τηγανιτές πατάτες. 641 01:03:01,458 --> 01:03:03,833 Και μετά το μπαρ, την ξαναείδες; 642 01:03:07,042 --> 01:03:08,083 Όχι. 643 01:03:08,292 --> 01:03:10,000 Με κάλεσαν να πάω για ύπνο. 644 01:04:08,125 --> 01:04:09,292 Την έχεις δει; 645 01:04:09,625 --> 01:04:10,667 Χάνα; 646 01:04:12,083 --> 01:04:13,125 Εσείς; 647 01:04:14,042 --> 01:04:15,083 Όχι. 648 01:04:16,292 --> 01:04:19,708 Ρωτήστε τους αν μπορούν φέρτε το φυλλάδιο στο σχολείο 649 01:04:20,000 --> 01:04:21,792 και μετά το βάζεις κάπου. 650 01:04:22,792 --> 01:04:26,667 Ρωτάει αν μπορείτε να το πάρετε στο σχολείο σας 651 01:04:26,750 --> 01:04:29,542 και βάλτε το εκεί. 652 01:04:31,000 --> 01:04:32,042 Ναί. 653 01:04:38,042 --> 01:04:39,958 Πετάει μακριά! 654 01:04:59,042 --> 01:05:00,083 Το πέταξες; 655 01:05:00,792 --> 01:05:01,833 Το πέταξες; 656 01:05:03,292 --> 01:05:06,292 - Κοίταξέ με στα μάτια και πες μου! - Δεν ήμουν εγώ! 657 01:05:06,417 --> 01:05:07,708 Ήταν αυτή; 658 01:05:10,208 --> 01:05:12,375 - Γιατί γελάς; - Άσε με ήσυχο! 659 01:05:13,042 --> 01:05:14,250 Γιατί γελάς; 660 01:05:15,125 --> 01:05:16,292 Αφήστε την ήσυχη! 661 01:05:17,042 --> 01:05:18,875 - Σκατά! - Σταμάτα! 662 01:05:21,583 --> 01:05:22,625 Έλα εδώ. 663 01:05:23,708 --> 01:05:24,875 Είπα έλα! 664 01:05:27,333 --> 01:05:28,958 Τρελός gringa ... 665 01:05:34,792 --> 01:05:35,833 Μετάφραση. 666 01:05:36,542 --> 01:05:38,333 Πες της ότι είναι χαζό. 667 01:05:41,625 --> 01:05:42,917 Είπα να μεταφράσω! 668 01:06:25,625 --> 01:06:26,667 Έλα εδώ. 669 01:06:37,167 --> 01:06:38,417 Δώσε μου το χέρι σου. 670 01:06:39,333 --> 01:06:40,375 Το άλλο. 671 01:06:45,542 --> 01:06:46,583 Εντάξει; 672 01:06:50,250 --> 01:06:51,292 Λυπάμαι. 673 01:06:55,667 --> 01:06:56,917 Μπορείς να με συγχωρήσεις; 674 01:07:00,458 --> 01:07:01,583 Είσαι σίγουρος; 675 01:07:11,708 --> 01:07:14,083 Τι άλλο σου είπε η Χάνα; 676 01:07:16,542 --> 01:07:18,375 Σας τα είπα ήδη όλα. 677 01:07:30,625 --> 01:07:33,875 Μου είπε ότι ήσουν ένας πολύ διάσημος πατινέρς 678 01:07:34,458 --> 01:07:36,875 από άλλη χώρα αυτό δεν υπάρχει πια. 679 01:07:37,167 --> 01:07:38,708 Και ξέφυγες. 680 01:07:54,792 --> 01:07:56,083 Μην το πεις σε κανέναν. 681 01:07:56,583 --> 01:07:58,000 Μην ανησυχείς, 682 01:07:58,458 --> 01:08:00,167 Δεν θα το πω σε κανέναν. 683 01:08:05,000 --> 01:08:06,792 Χάνα! 684 01:08:17,292 --> 01:08:19,083 Χάνα! 685 01:08:29,917 --> 01:08:30,958 Γεια σας! 686 01:08:37,000 --> 01:08:38,125 Γειά σου. 687 01:08:38,583 --> 01:08:40,250 Ψάχνεις για τη Χάνα; 688 01:08:40,542 --> 01:08:41,875 Συνεχίζουμε αύριο. 689 01:08:42,833 --> 01:08:44,042 Περιμένετε. Inés! 690 01:08:49,792 --> 01:08:50,833 Γεια σας! 691 01:08:54,417 --> 01:08:56,583 - Μπορείτε να μεταφράσετε; - Εντάξει. 692 01:08:56,667 --> 01:08:58,583 Μπορείς να τους ρωτήσεις αν έχουν νέα; 693 01:08:59,000 --> 01:09:01,292 Ρωτάει αν έχεις νέα. 694 01:09:01,833 --> 01:09:03,875 Αύριο. Συνεχίζουμε αύριο. 695 01:09:05,083 --> 01:09:07,625 Θα το κρατήσουν την ψάχνω αύριο. 696 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 Πες της ότι μετά τη βροχή... 697 01:09:10,250 --> 01:09:13,750 έχει λιγότερο χιόνι και είναι πιο εύκολο να ψάξεις. 698 01:09:15,208 --> 01:09:16,250 Τι είπε; 699 01:09:17,125 --> 01:09:20,542 Τώρα που βρέχει περισσότερο, 700 01:09:21,125 --> 01:09:23,958 είναι πιο εύκολο να... 701 01:09:25,375 --> 01:09:27,042 να αναζητήσετε άτομα. 702 01:09:40,458 --> 01:09:43,083 Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε αύριο, εντάξει; 703 01:09:43,167 --> 01:09:44,542 Ευχαριστώ... 704 01:09:46,625 --> 01:09:47,667 Αντίο. 705 01:09:48,875 --> 01:09:49,917 Αντίο. 706 01:10:05,333 --> 01:10:06,375 Χάνα! 707 01:10:08,625 --> 01:10:10,833 Χάνα! 708 01:10:25,917 --> 01:10:27,250 Ορίστε, δεν πειράζει. 709 01:10:27,833 --> 01:10:29,333 - Εδώ; - Ναι, εδώ. 710 01:10:29,750 --> 01:10:33,167 Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να σας φέρω στο ξενοδοχείο; 711 01:10:34,083 --> 01:10:35,792 Ναι, είναι εντάξει. 712 01:10:51,750 --> 01:10:52,792 Γεια, Hugo! 713 01:10:58,167 --> 01:10:59,500 Inés; 714 01:10:59,583 --> 01:11:01,083 Η γιαγιά σου σε θέλει. 715 01:11:01,167 --> 01:11:04,208 -Τι της είπες; - Ότι ήσουν στο πλυντήριο. 716 01:11:04,917 --> 01:11:06,958 Βγάλε το παρκά σου όμως. 717 01:11:10,083 --> 01:11:11,708 Ξεχνάς τα πάντα. 718 01:11:11,792 --> 01:11:13,583 Είναι Purple Stone, όχι Red. 719 01:11:13,667 --> 01:11:15,375 Έχετε ένα τελεφερίκ εκεί; 720 01:11:15,458 --> 01:11:17,208 Ένας συρόμενος ανελκυστήρας. 721 01:11:17,292 --> 01:11:20,583 Κοίταξε, αν είχαμε απεριόριστους πόρους, 722 01:11:20,667 --> 01:11:25,167 Θα εγκαθιστούσα έναν τετραπλό ανελκυστήρα να αντικαταστήσει αυτό. 723 01:11:25,250 --> 01:11:28,292 Θα ήταν ιδανικό οικονομικά. 724 01:11:28,375 --> 01:11:29,458 Πού ήσουν; 725 01:11:30,292 --> 01:11:32,125 Στο πλυντήριο. 726 01:11:32,208 --> 01:11:33,625 Δεν πεινάς; 727 01:11:34,667 --> 01:11:35,917 Όχι. 728 01:11:36,000 --> 01:11:38,167 Η Λίντια σου έφτιαξε κάτι νόστιμο. 729 01:11:39,292 --> 01:11:40,500 Όχι. 730 01:11:40,583 --> 01:11:41,625 Κυρία Τέχα; 731 01:11:42,417 --> 01:11:44,500 Αυτό θα ήταν ένα πραγματικό βήμα προς τα πάνω, σωστά, Κριστίνα; 732 01:11:44,583 --> 01:11:48,125 Έχουμε έναν ανελκυστήρα τριών χιλιομέτρων εκεί. 733 01:11:48,208 --> 01:11:51,125 Είναι ολοκαίνουργιο. Και είναι ότι καλύτερο στην περιοχή. 734 01:12:56,292 --> 01:12:57,333 Λίνα; 735 01:13:05,125 --> 01:13:06,750 - Πάμε μέσα. - Άσε με. 736 01:13:07,458 --> 01:13:08,917 Δεν μπορώ να μπω μέσα. 737 01:13:12,833 --> 01:13:14,083 Εντάξει, θα μείνουμε εδώ. 738 01:13:23,708 --> 01:13:25,333 Σε τι χρησιμεύουν οι πόλοι; 739 01:13:27,875 --> 01:13:29,583 Τα χρησιμοποιείς και εσύ; 740 01:13:31,458 --> 01:13:32,917 Είναι απλώς διαδικασία. 741 01:13:33,000 --> 01:13:36,917 Τι περιμένεις να βρεις κάτω από το χιόνι; 742 01:13:49,333 --> 01:13:50,833 Δεν είναι εκεί που είναι! 743 01:13:51,625 --> 01:13:53,167 Όχι, φυσικά όχι. 744 01:13:54,625 --> 01:13:58,708 Θυμάστε την τελευταία φορά που το έκανε αυτό; Μόλις επέστρεψε. 745 01:13:59,292 --> 01:14:00,667 Την ξέρεις. 746 01:14:03,292 --> 01:14:04,333 ξέρω. 747 01:14:06,125 --> 01:14:07,167 ξερω! 748 01:14:09,583 --> 01:14:10,833 Τι συνέβη; 749 01:14:12,750 --> 01:14:14,083 Πες μου. 750 01:14:15,917 --> 01:14:17,042 Δεν ξέρω. 751 01:14:32,792 --> 01:14:34,625 Νομίζεις ότι οφείλεται σε μένα; 752 01:14:34,958 --> 01:14:36,333 Όχι. 753 01:14:36,875 --> 01:14:38,000 Μην το λες αυτό. 754 01:14:38,500 --> 01:14:40,583 Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι αυτό. 755 01:14:53,583 --> 01:14:58,292 Αυτή η περιοχή βλέπει έξω στην κοιλάδα και στο βουνό, 756 01:14:58,375 --> 01:15:00,750 οπότε νομίζω ότι είναι ιδανικό. 757 01:15:00,833 --> 01:15:04,542 Κατασκευάζοντας λοιπόν έναν συρόμενο ανελκυστήρα εκεί θα μπορούσε να αξίζει τον κόπο. 758 01:15:04,625 --> 01:15:05,917 Οριστικά! 759 01:15:06,000 --> 01:15:07,417 Inés; 760 01:15:07,500 --> 01:15:09,875 Γλυκιά μου, τελείωσε την εργασία σου. 761 01:15:10,583 --> 01:15:15,250 Θα ήταν τόσο υπέροχο να φύγετε από το διαμέρισμά σας με παντόφλες 762 01:15:15,333 --> 01:15:17,167 και μπείτε κατευθείαν στο σκι. 763 01:15:17,250 --> 01:15:18,583 Απλά καταπληκτικό! 764 01:15:18,667 --> 01:15:20,667 Θέλω να με ακούσεις! 765 01:15:22,000 --> 01:15:25,250 Αυτοί οι δύο δεν θα γίνει ποτέ τίποτα! 766 01:15:25,333 --> 01:15:28,333 Ποζάροντας εκεί με στολή, ενεργούν όλα σημαντικά! 767 01:15:28,583 --> 01:15:30,208 Μπορώ να το κάνω μόνος μου! 768 01:15:34,708 --> 01:15:37,417 Δεν πάω εκεί μέχρι να επιστρέψουν οι γονείς μου. 769 01:15:37,500 --> 01:15:38,625 Τέχα, άφησέ το σε μένα. 770 01:15:38,708 --> 01:15:40,542 Και που είναι οι γονείς σου; 771 01:15:40,625 --> 01:15:41,750 Στην Ισπανία. 772 01:15:41,833 --> 01:15:46,458 Λόγω της Έκθεσης της Σεβίλλης; Αυτό το παγόβουνο είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 773 01:15:51,625 --> 01:15:55,375 -Τι συμβαίνει; - Αυτή η πρεσβεία είναι τόσο άχρηστη! 774 01:15:55,458 --> 01:15:58,792 Και οι Γερμανοί φημίζονται για την αποτελεσματικότητά τους! 775 01:15:58,875 --> 01:16:00,167 Καημένη γυναίκα, σωστά; 776 01:16:00,250 --> 01:16:02,375 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 777 01:16:02,458 --> 01:16:09,208 Ο Ρικάρντο κατάφερε να πάρει τον στρατό να έρθει με ελικόπτερο. 778 01:16:09,292 --> 01:16:12,167 Πέταξαν πάνω από την περιοχή για δύο μέρες. 779 01:16:12,250 --> 01:16:13,958 Έπρεπε όμως να φύγουν. 780 01:16:14,042 --> 01:16:16,167 Πρέπει κανείς να σέβεται το βουνό. 781 01:16:16,250 --> 01:16:18,292 Εκείνο το κορίτσι το ζητούσε. 782 01:16:18,375 --> 01:16:20,875 Είχε ήδη έφυγε μόνος δύο φορές! 783 01:16:20,958 --> 01:16:23,042 Πόσες φορές τους το λέμε; 784 01:16:23,125 --> 01:16:26,208 Ακόμα κι αν είσαι πρωταθλητής στο σκι, 785 01:16:26,292 --> 01:16:30,292 αν πιαστείς στην ομίχλη, δεν βρίσκεις την έξοδο σου. 786 01:16:30,375 --> 01:16:33,000 - Είναι τόσο λυπηρό! - Τρομερό. 787 01:18:57,458 --> 01:19:00,458 Σου είπε η Χάνα; κάτι για τον Αλέξανδρο; 788 01:19:00,833 --> 01:19:02,167 Κάτι σαν τι; 789 01:19:03,042 --> 01:19:05,708 Δεν ξέρω... Μίλησε για αυτόν; 790 01:19:07,625 --> 01:19:08,667 Όχι. 791 01:21:40,667 --> 01:21:41,708 Κάτσε εδώ. 792 01:22:16,167 --> 01:22:18,583 Το ξέρω Η Χάνα θα επιστρέψει. 793 01:22:20,625 --> 01:22:21,667 Γιατί; 794 01:22:25,833 --> 01:22:27,375 Επειδή μου το είπε. 795 01:22:28,458 --> 01:22:31,375 Μου είπε ότι θα πήγαινε να έρθω εδώ για το καλοκαίρι. 796 01:22:32,292 --> 01:22:33,333 Για να με δεις. 797 01:23:10,417 --> 01:23:15,375 Όταν η Χάνα επιστρέψει και όλα αυτά τελειώνουν, 798 01:23:17,083 --> 01:23:19,167 μπορώ να πάω μαζί σας στη Γερμανία; 799 01:23:27,917 --> 01:23:28,958 Ναι. 800 01:24:02,333 --> 01:24:05,542 Κοίτα, οι ροζέτες σε κάθε έναν από τους πυλώνες. 801 01:24:05,625 --> 01:24:09,375 Και φέτος, θα μπορούσαμε να τα βάλουμε και στα δοκάρια. 802 01:24:09,458 --> 01:24:11,667 - Με τις γιρλάντες. - Ακριβώς. 803 01:24:12,333 --> 01:24:15,458 Όλα τα τραπέζια στον τοίχο. 804 01:24:15,542 --> 01:24:19,250 Και να αφήσω άφθονο χώρο, 805 01:24:19,333 --> 01:24:21,625 βγάλτε τις πολυθρόνες. 806 01:24:21,708 --> 01:24:24,500 Ήμασταν πραγματικά στριμωγμένοι πέρυσι. 807 01:24:24,583 --> 01:24:28,042 Θα έβαζα το τραπέζι των επισήμων εκεί. 808 01:24:28,208 --> 01:24:30,167 Λοιπόν, να αφήσουμε και εδώ τη σκηνή; 809 01:24:30,167 --> 01:24:32,542 Όχι, όχι, όχι. Πάντα μπροστά στην τοιχογραφία. 810 01:24:32,750 --> 01:24:33,833 Όμως... 811 01:24:34,542 --> 01:24:38,542 Όχι, ας αφήσουμε το τραπέζι του κεφαλιού όπως είναι πάντα. 812 01:24:39,000 --> 01:24:41,375 Και να αφήσουμε την ψησταριά έξω; 813 01:24:42,000 --> 01:24:44,958 δεν νομίζω. Θα το άφηνα κάτω γιατί... 814 01:24:45,125 --> 01:24:47,833 Πέρυσι, αυτό δεν ήταν τίποτα αλλά καπνός και καθρέφτες. 815 01:24:48,000 --> 01:24:50,875 Αυτοί οι μικροί ράτσοι σίγουρα βγάζει πολύ καπνό. 816 01:24:51,000 --> 01:24:52,042 Όλος ο καπνός. 817 01:24:52,083 --> 01:24:54,792 Θα έχουμε σούβλα; Τι σκοπεύετε να κάνετε; 818 01:24:54,875 --> 01:24:58,667 Ω, έλα, ό,τι θέλει ο Ρικάρντο είναι να καμαρώνεις μπροστά στους Ισπανούς. 819 01:24:59,708 --> 01:25:02,333 Άνθρωποι εδώ γύρω σαν τα πράγματα να είναι γραφικά. 820 01:25:02,417 --> 01:25:04,500 Οι τουρίστες το λατρεύουν αυτό. 821 01:25:16,667 --> 01:25:17,708 Ποιος είναι; 822 01:25:18,625 --> 01:25:20,083 Είμαι εγώ, Ινές. 823 01:25:27,042 --> 01:25:28,917 Ήθελα να σας το δώσω. 824 01:25:29,417 --> 01:25:30,458 Τι είναι; 825 01:25:31,750 --> 01:25:32,875 Είναι της Χάνα. 826 01:25:33,917 --> 01:25:37,417 Το πήρα από το δωμάτιο του Αλέξανδρου. 827 01:25:40,167 --> 01:25:41,208 Σας ευχαριστώ. 828 01:26:35,458 --> 01:26:37,250 Θέλω να σας διαβάσω κάτι. 829 01:26:43,458 --> 01:26:45,000 «Χιόνιζε όλη τη νύχτα. 830 01:26:46,250 --> 01:26:50,292 «Όταν ξύπνησα, το παράθυρο ήταν άδειο σαν να είχε σβήσει ο κόσμος. 831 01:26:51,833 --> 01:26:54,000 «Έμεινα στο κρεβάτι περισσότερο από ό,τι συνήθως. 832 01:26:54,708 --> 01:26:56,833 «Δεν είχα όρεξη να σηκωθώ. 833 01:26:57,583 --> 01:26:59,625 «Το νιώθω όλο και λιγότερο. 834 01:27:02,625 --> 01:27:04,958 «Ο Άλεξ ήταν πολύ σοβαρός σήμερα το πρωί. 835 01:27:05,917 --> 01:27:08,667 «Δεν με κοίταξε καν όταν τον προσπέρασα. 836 01:27:09,958 --> 01:27:12,167 «Μόλις σημάδεψε το μονοπάτι και έφυγε. 837 01:27:14,208 --> 01:27:17,833 «Έπεσα στον πάγο και έξυσε το χέρι μου. 838 01:27:19,000 --> 01:27:20,542 «Καθώς κερώναμε τα σκι, 839 01:27:21,375 --> 01:27:22,917 "" ήταν θυμωμένος. 840 01:27:23,000 --> 01:27:25,208 Είπα: 'Σε έχω σκεφτεί'. 841 01:27:25,292 --> 01:27:29,250 «Απλώς απάντησε: «Προσπαθήστε να μην σκέφτεστε τόσο πολύ». 842 01:27:29,333 --> 01:27:33,333 «Ήθελα να ρωτήσω τι να κάνω τα πράγματα που δεν σκέφτεσαι 843 01:27:33,417 --> 01:27:34,958 «αλλά είναι ακόμα εκεί. 844 01:27:35,792 --> 01:27:37,792 «Δεν το είπα. Δεν θα το κάνω ποτέ». 845 01:27:51,083 --> 01:27:52,542 Πού το πήρες; 846 01:27:58,167 --> 01:28:00,458 σκέφτηκα Θα την καταλάβαινα καλύτερα. 847 01:28:03,833 --> 01:28:04,875 Όπως κάνεις εσύ. 848 01:28:06,083 --> 01:28:08,583 Καταλαβαίνεις πολύ περισσότερα από μένα. 849 01:28:10,083 --> 01:28:11,125 Όχι. 850 01:28:12,000 --> 01:28:13,167 Δεν σε πιστεύω. 851 01:28:16,583 --> 01:28:20,292 Διαβάζεις πράγματα σε αυτό που δεν υπάρχουν και δεν υπάρχουν. 852 01:28:26,292 --> 01:28:29,625 Είναι το ημερολόγιο ενός εφήβου, μπορείτε να διαβάσετε οτιδήποτε σε αυτό. 853 01:28:29,708 --> 01:28:31,667 Να σε διαβάσω λίγο ακόμα; 854 01:28:35,333 --> 01:28:36,542 Θέλεις... 855 01:28:37,167 --> 01:28:40,042 να διαβάζεις τα πάντα γράφει για σένα; 856 01:28:40,583 --> 01:28:43,000 Βρίσκοντας ποιος φταίει, είναι άσκοπο. 857 01:28:45,458 --> 01:28:46,500 Εντάξει. 858 01:28:48,333 --> 01:28:50,917 Γιατί δεν μου το είπες είχες το ημερολόγιό της; 859 01:28:54,333 --> 01:28:55,833 Το ήθελα στην αρχή. 860 01:28:57,292 --> 01:29:00,125 Τότε σκέφτηκα δεν θα ήταν καλό για σένα... 861 01:29:00,208 --> 01:29:01,375 να τα διαβάσω όλα αυτά. 862 01:29:01,917 --> 01:29:02,958 Γιατί; 863 01:29:03,875 --> 01:29:05,625 Γιατί σε τρελαίνει. 864 01:29:18,708 --> 01:29:21,000 Υποσχέσου μου ότι δεν έγινε τίποτα. 865 01:29:21,917 --> 01:29:24,083 Αγαπώ τη Χάνα σαν τη δική μου κόρη. 866 01:29:24,167 --> 01:29:25,958 Αλλά δεν είναι κόρη σου. 867 01:29:27,125 --> 01:29:28,167 Και; 868 01:29:28,958 --> 01:29:32,292 Θέλω να μου εξηγήσεις γιατί ένιωθε αδιαθεσία. 869 01:29:33,292 --> 01:29:35,333 Όλοι περνάμε από τραχιά μπαλώματα. 870 01:29:35,417 --> 01:29:39,042 Ξέρεις πολύ καλά τι σημαίνει να είσαι κορυφαίος αθλητής. 871 01:29:40,208 --> 01:29:41,750 Την πλήγωσες... 872 01:29:41,833 --> 01:29:43,583 Δεν είμαι τέλειος. 873 01:29:43,667 --> 01:29:45,792 Ίσως έκανα κάποια λάθη. 874 01:29:45,875 --> 01:29:47,333 Όλοι κάνουμε. 875 01:29:47,417 --> 01:29:50,333 Μα εσύ την ήθελες να είσαι σε αυτόν τον κόσμο, το ξέρεις. 876 01:29:50,417 --> 01:29:52,250 Με τις προκλήσεις του. 877 01:29:52,917 --> 01:29:54,375 Είναι δύσκολο. 878 01:29:54,458 --> 01:29:55,500 Είναι βάναυσο. 879 01:29:56,917 --> 01:29:58,833 Αυτό είναι άθλημα υψηλών επιδόσεων! 880 01:29:59,542 --> 01:30:03,083 - Ήταν ακόμα χειρότερα στην Ανατολική Γερμανία. - Δεν έχεις ιδέα! 881 01:30:04,917 --> 01:30:08,375 Ίσως, αλλά το πέρασες και δεν τράπηκε σε φυγή. 882 01:30:09,375 --> 01:30:11,417 -Εγώ έφυγα! - Είναι διαφορετικό. 883 01:30:12,542 --> 01:30:15,417 Ίσως όχι! Ίσως να ήταν το ίδιο. 884 01:30:18,125 --> 01:30:20,833 Γιατί δεν θα το παρατήσεις; 885 01:30:23,000 --> 01:30:24,667 Γιατί να βλάψεις τον εαυτό σου; 886 01:30:28,208 --> 01:30:31,125 Δεν θα βρεις κανένα νόημα, όχι σε αυτό το βιβλίο. 887 01:30:36,542 --> 01:30:38,458 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αποδεχτείς. 888 01:30:40,083 --> 01:30:42,042 Δεν μπορείς να τα εξηγήσεις όλα. 889 01:30:43,875 --> 01:30:46,292 Ο μόνος που μπορεί να εξηγήσει είναι η Χάνα, 890 01:30:46,375 --> 01:30:47,958 και δεν είναι εδώ. 891 01:31:57,958 --> 01:31:59,042 Είσαι τρελός; 892 01:32:00,917 --> 01:32:03,750 Μαζέψτε τα πράγματά σας. Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 893 01:32:15,333 --> 01:32:16,375 Γειά σου! 894 01:32:19,083 --> 01:32:23,083 Δεν έχω ταίρι, αλλά μερικά χόβολα. 895 01:32:23,167 --> 01:32:24,708 Άναψε το στη χόβολη. 896 01:32:25,375 --> 01:32:26,583 Στη χόβολη. 897 01:32:27,375 --> 01:32:28,708 Ανάψτε το εκεί. 898 01:32:35,042 --> 01:32:36,375 Είναι φωτισμός; 899 01:32:36,458 --> 01:32:37,500 Οχι; 900 01:32:39,125 --> 01:32:41,000 Πρέπει να βοηθήσω; Δώσε μου. 901 01:32:44,250 --> 01:32:45,583 Είναι αναμμένο τώρα. 902 01:32:46,417 --> 01:32:47,583 Σας ευχαριστώ. 903 01:32:48,750 --> 01:32:50,542 Δεν είσαι από εδώ, σωστά; 904 01:32:51,208 --> 01:32:53,458 Είσαι από τις ΗΠΑ; 905 01:32:53,542 --> 01:32:56,417 - Μιλάς Ισπανικά; - Όχι ισπανικά. 906 01:32:58,125 --> 01:32:59,792 Δεν σε είδα ποτέ τριγύρω. 907 01:33:00,458 --> 01:33:03,125 Δεν είσαι από εδώ. 908 01:33:06,917 --> 01:33:07,958 Αντίο. 909 01:33:44,125 --> 01:33:46,167 Δεν έπρεπε να το πάρετε αυτό. 910 01:33:56,417 --> 01:33:58,083 Γιατί το έκανες αυτό; 911 01:34:25,833 --> 01:34:27,750 Πήγαινε στους παππούδες σου. 912 01:34:28,333 --> 01:34:30,583 - Δεν θέλεις να ψάξω--; - Όχι. 913 01:34:41,250 --> 01:34:42,625 Είπα να πάω. 914 01:34:58,250 --> 01:35:00,250 Δεν είμαι η μητέρα σου, Ινές. 915 01:35:01,792 --> 01:35:02,833 Φύγε. 916 01:35:10,250 --> 01:35:11,292 Φύγε. 917 01:35:17,375 --> 01:35:18,417 Περιμένετε. 918 01:35:59,125 --> 01:36:00,417 Πάρτε τα πράγματά σας. 919 01:36:06,292 --> 01:36:07,333 Πηγαίνετε. 920 01:36:19,542 --> 01:36:20,583 Πηγαίνετε. 921 01:36:32,458 --> 01:36:36,042 Ω μαμά, Ω, Κύριε μου, 922 01:36:36,125 --> 01:36:38,792 Μαμά, κλαίω, 923 01:36:39,333 --> 01:36:42,125 η αγαπημένη μου έφυγε, 924 01:36:42,208 --> 01:36:44,667 γι' αυτό κλαίω τόσο... 925 01:36:47,958 --> 01:36:49,833 Είναι πολύ λυπηρό αυτό το τραγούδι; 926 01:36:58,625 --> 01:37:01,250 Είναι ένα η γιαγιά μου μου τραγουδούσε, 927 01:37:02,583 --> 01:37:05,000 όταν έμενα μαζί της σαν κοριτσάκι. 928 01:37:08,208 --> 01:37:11,542 Καρδιά πεπόνι... 929 01:37:28,958 --> 01:37:30,917 Σου έλειψαν αυτά τα δύο καρφιά. 930 01:37:33,083 --> 01:37:34,125 Ματιά. 931 01:37:35,375 --> 01:37:37,000 Είναι μόνο μισοβαμμένα. 932 01:38:09,208 --> 01:38:14,167 Σε μια αναφορά για Sábado Gigante στη Σεβίλλη, φορούν αυτά τα φορέματα. 933 01:38:14,250 --> 01:38:16,708 Της έφτιαξα ένα ισπανικό φόρεμα. 934 01:38:16,792 --> 01:38:19,750 Σου έφτιαξα ένα ισπανικό φόρεμα. 935 01:38:19,833 --> 01:38:23,000 Ναι μαμά, αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. 936 01:38:24,208 --> 01:38:25,458 Πόσο καιρό θα πάρει; 937 01:38:26,125 --> 01:38:27,708 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου. 938 01:38:28,417 --> 01:38:29,625 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 939 01:38:29,708 --> 01:38:31,208 Σόνια; 940 01:38:31,292 --> 01:38:33,750 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; 941 01:38:33,833 --> 01:38:36,042 Η τελευταία μικρή βελονιά... 942 01:38:37,125 --> 01:38:40,083 - Μπορείς να το κόψεις; - Ναι. Εκεί; 943 01:38:42,625 --> 01:38:45,500 Τι όμορφο κοριτσάκι! 944 01:38:45,583 --> 01:38:48,125 Της φαίνεται υπέροχο! 945 01:38:49,750 --> 01:38:53,875 - Κάνε ένα χορευτικό βήμα, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ γιαγιά. 946 01:38:53,958 --> 01:38:56,625 Συνέχισε, γλυκιά μου, κάνε ένα βήμα. 947 01:38:56,708 --> 01:38:58,917 Ένα βήμα, μια περιστροφή και ένα χτύπημα. 948 01:39:10,333 --> 01:39:12,833 Θέλεις το ραβδί; Όχι, είναι δικό μου. 949 01:39:19,000 --> 01:39:20,125 Ένα, δύο... 950 01:39:24,458 --> 01:39:25,500 Γεια, όχι! 951 01:42:24,417 --> 01:42:26,500 Εδώ είναι ο μικρός μας θησαυρός! 952 01:42:26,583 --> 01:42:28,208 Πού ήσουν, Ινές; 953 01:42:28,292 --> 01:42:30,208 Που ήσουν γλυκιά μου; 954 01:42:30,958 --> 01:42:33,542 Που ήσουν όλο αυτό τον καιρό; 955 01:42:33,625 --> 01:42:35,625 σου είπα ήταν μόνο για μια στιγμή! 956 01:42:35,708 --> 01:42:38,042 Το αγόρι περιμένει για να χορέψει. 957 01:42:46,875 --> 01:42:47,958 Τύχη, μικρούλα. 958 01:49:51,667 --> 01:49:54,333 Μετάφραση: Έιμι Σου Μπένετ, Bernard Mangiante